2ª Aula 8ª série - 26-02

Hello.

Hoje senti muito a falta da maioria dos meus alunos "carnavalescos" na aula.rs

Bem, só para não se perderem vou expor aqui os tópicos estudados nesta aula.

- Correção dos termos cognatos retirados do texto "The History of Valentine's Day".

Lembrem-se que cognatos são palavras que possuem o mesmo radical, portanto são palavras semelhantes.

Ex.: History ; mysterious; patron; saint; celebrate; romance; Catholic; Rome; injustice; etc.

- Deceptive words or false friends( falsos cognatos):

Por terem origem na mesma palavra latina, muitas palavras da língua inglesa se assemelham às da língua portuguesa, possuindo até mesmo a grafia igual. Porém, deceptive words - ou falsos cognatos - possuem significados completamente diferentes.

Alguns exemplos:

actual - real

ingenuity - engenhosidade

barracks- quartel

large- grande

cigar- charuto

motto- lema

data- dados, fatos

notice- aviso

escalator- escada rolante

ordinary- comum

fabric- tecido, pano

policy- política

retribution- punição

Quando um falante da língua portuguesa encontra em uma porta a palavra 'push', acha que significa puxar, quando, na verdade a palavra significa empurrar, pressionar.

Vamos ver outro exemplo, agora na canção "The Great Pretender", gravada por Fred Mercury:

Oh yes I’m the great pretender

Pretending I’m the great pretender

Pretending I’m doing well

My need is such

I pretend too much

I’m lonely but no one can tell...

O verbo da língua inglesa "to pretend" também surpreende muitas pessoas, que logo pensam em "pretender". Mas "to pretend" quer dizer "fingir". "Pretender" seria o mentiroso, o fingidor. Por essas e por outras, tome sempre muito cuidado com os falsos cognatos.

Por essas e por outras, tome sempre muito cuidado com os falsos cognatos.

Exercises:

1. Defina em suas palavras o que você entende por:

a) Termos Cognatos

b) Falsos cognatos

2. Observe o texto " The History of Valentine's Day" e faça um breve relato sobre o que compreendeu.

Good Luck. See you next week.

Bye.