Oi queridos.
Ainda no assunto dos falsos cognatos, tentem traduzir o diálogo ao lado. Postem suas respostas como comentários.
Vale pontinhos. rsrsrsrsrsrsrsrsrs...
Postagens
Dia Internacional da Mulher
Há 14 anos
quinta-feira, 26 de fevereiro de 2009
2ª Aula 8ª série - 26-02
Hello.
Hoje senti muito a falta da maioria dos meus alunos "carnavalescos" na aula.rs
Bem, só para não se perderem vou expor aqui os tópicos estudados nesta aula.
- Correção dos termos cognatos retirados do texto "The History of Valentine's Day".
Lembrem-se que cognatos são palavras que possuem o mesmo radical, portanto são palavras semelhantes.
Ex.: History ; mysterious; patron; saint; celebrate; romance; Catholic; Rome; injustice; etc.
- Deceptive words or false friends( falsos cognatos):
Por terem origem na mesma palavra latina, muitas palavras da língua inglesa se assemelham às da língua portuguesa, possuindo até mesmo a grafia igual. Porém, deceptive words - ou falsos cognatos - possuem significados completamente diferentes.
Alguns exemplos:
actual - real
ingenuity - engenhosidade
barracks- quartel
large- grande
cigar- charuto
motto- lema
data- dados, fatos
notice- aviso
escalator- escada rolante
ordinary- comum
fabric- tecido, pano
policy- política
retribution- punição
Quando um falante da língua portuguesa encontra em uma porta a palavra 'push', acha que significa puxar, quando, na verdade a palavra significa empurrar, pressionar.
Vamos ver outro exemplo, agora na canção "The Great Pretender", gravada por Fred Mercury:
Oh yes I’m the great pretender
Pretending I’m the great pretender
Pretending I’m doing well
My need is such
I pretend too much
I’m lonely but no one can tell...
O verbo da língua inglesa "to pretend" também surpreende muitas pessoas, que logo pensam em "pretender". Mas "to pretend" quer dizer "fingir". "Pretender" seria o mentiroso, o fingidor. Por essas e por outras, tome sempre muito cuidado com os falsos cognatos.
Por essas e por outras, tome sempre muito cuidado com os falsos cognatos.
Exercises:
1. Defina em suas palavras o que você entende por:
a) Termos Cognatos
b) Falsos cognatos
2. Observe o texto " The History of Valentine's Day" e faça um breve relato sobre o que compreendeu.
Good Luck. See you next week.
Bye.
quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009
1ª aula 8ª série
The History of Valentine’s Day
Olá queridos alunos da 8ª série.
Nesta primeira aula tratamos sobre os feriados (Holidays) norte-americanos. Estudamos o vocabulário e nos lembramos de diversos como New Year's Day, Easter, Labor Day, Mother's Day, Independence Day, Thanksgiving Day, etc.
Observamos que o adjetivo antecede o substantivo na língua inglesa, ao contrário da língua portuguesa:
Bad boy Good girl
adj sub adj sub
Não se esqueçam que os adjetivos permanecem sempre no singular:
Bad boy - bad boys
Good girl - good girls
Analisamos o texto a seguir, buscando os termos cognatos e as palavras conhecidas para que ficasse claro o seu assunto.
The History of Valentine's Day
Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine. But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday? The history of Valentine’s Day – and its patron saint – is shrouded in mystery. But we do know that February has long been a month of romance. St. Valentine’s Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. So, who was Saint Valentine and how did he become associated with this ancient rite? Today, the Catholic Church recognizes at least three different saints named Valentine or Valentinus, all of whom were martyred.
One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men – his crop of potential soldiers. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine’s actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.
Fonte: Disponível em:.
Acesso em: 15/01/2009
One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men – his crop of potential soldiers. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine’s actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.
Fonte: Disponível em:
Acesso em: 15/01/2009
Ufa! E foi só isso...rsrsrsrsrsrs...
Kisses. See you next week. Profª. Elisangela
About freedom
A good head and a good heart are always a formidable combination.
Uma boa cabeça e um bom coração são sempre uma combinação formidável.
Nelson Mandela
Nelson Rolihlahla Mandela (1918) é um advogado, ex-líder rebelde e ex-presidente da África do Sul. Principal representante do movimento anti-apartheid, como ativista, sabotador e guerrilheiro. Considerado pela maioria das pessoas um guerreiro em luta pela liberdade, era considerado pelo governo sul-africano um terrorista. Em 1990 foi-lhe atribuído o Prêmio Lênin da Paz, que foi recebido em 2002.
Mandela é certamente uma das figuras de maior expressão da luta pela liberdade e igualdade entre os homens.
Song II
Snow (hey Oh)
(Red Hot Chili Peppers)
Come to decide that the things that I tried
Were in my life just to get high on
When I sit alone come get a little known
But I need more than myself this time
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe that we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh now listen what I say oh
When will I know that I really can't go
To the well once more time to decide on
When it's killing me
When will I really see
All that I need to look inside
Come to believe that I better not leave
Before I get my chance to ride
When it's killing me
What do I really need
All that I need to look inside
Hey oh listen what I say oh
Come back and
Hey oh look at what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go...hey oh
wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
In between the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go oh!
When to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down
Now you bring it up
Im gonna ring it up
Just to hear you sing it out
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go...hey oh
wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
In between the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey yeah oh yeah tell my lord now
Hey yeah oh yeah tell my lord now
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey oh yeah oh yeah tell my lord now
Hey yeah yeah oh yeah
Come to decide that the things that I tried
Were in my life just to get high on
When I sit alone come get a little known
But I need more than myself this time
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe that we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh now listen what I say oh
When will I know that I really can't go
To the well once more time to decide on
When it's killing me
When will I really see
All that I need to look inside
Come to believe that I better not leave
Before I get my chance to ride
When it's killing me
What do I really need
All that I need to look inside
Hey oh listen what I say oh
Come back and
Hey oh look at what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go...hey oh
wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
In between the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go oh!
When to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down
Now you bring it up
Im gonna ring it up
Just to hear you sing it out
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go...hey oh
wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
In between the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey yeah oh yeah tell my lord now
Hey yeah oh yeah tell my lord now
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey oh yeah oh yeah tell my lord now
Hey yeah yeah oh yeah
Ouça música:
terça-feira, 17 de fevereiro de 2009
I don't lie!!! Never...rsrs
Este é só para não dizerem que estou mentindo...rsrsrsrsrs...
Conteúdo dedicado ao meu aluno Allan...
Carolyn George, City Ballet Soloist, Dies at 81
By ANNA KISSELGOFF
Ms. George was a photographer and a former soloist with the New York City Ballet whose performances contributed to the young company’s early impact in the 1950s.
Molly Bee, 69, Country Music Hit Singer, Is Dead
By THE ASSOCIATED PRESS
Ms. Bee became an overnight country music star at 13 with her 1952 hit version of the novelty song “I Saw Mommy Kissing Santa Claus.”
http://www.nytimes.com/pages/obituaries/index.html?scp=1-spot&sq=obituaries&st=cse
E o New York Times não só publica os obituários em suas edições como também coletâneas dos melhores.
Leia esta reportagem da Folha de São Paulo sobre isto:
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u367135.shtml
Bjks. Até.
DICAS
Pesquise mais sobre o tema Newspaper and newspaper section em:
Compare as seções dos jornais de língua inglesa com as seções dos jornais brasileiros e veja se há correspondência entre elas.
1ª aula 2009
Renewable technologies could help arrest climate change
Notícia publicada pela BBC News, em 14/01/2009:
Hi, darlings...
Ho je foi a nossa primeira aula deste ano letivo e, como era de se esperar, não houve tempo suficiente para que vocês pudessem resolver os exercícios propostos, então aqui está a notícia da BBC que trabalhamos e junto as questões para que
os alunos ausentes possam acompanhar a aula. Lembrem que o texto está contextualizado com o tema estudado: Newspaper and newspaper section e que não deve ser traduzido, mas sim compreendido. Utilizem-se do vocabulário já conhecido e dos termos cognatos para facilitar esta compreensão.Beijinhos e até a próxima semana... Elis
Notícia publicada pela BBC News, em 14/01/2009:
World 'needs radical cuts' on CO2
By Tanya Syed BBC News
More carbon dioxide needs to be absorbed than emitted by 2050 in order to prevent catastrophic climate change.
That is the conclusion of a report by the Worldwatch Institute which urges bigger cuts in greenhouse emissions.
The authors say that even a rise in temperatures of 2 degrees C poses unacceptable risks to natural systems.
But they add that it is still possible to arrest and manage climate change with renewable technologies and more efficient ways of living.
"Sealing the deal to save the global climate will require mass public support and worldwide political will to shift to renewable energy, new ways of living, and a human scale that matches the atmosphere's limits," said Robert Engelman, vice president for programmes at the Worldwatch Institute.
Commenting on the report, Ian Lowe, president of the Australian Conservation Foundation, said: "It is a persuasive call to action. Unless we take early concerted action, the impacts of climate change will overwhelm our capacity to adapt."
Disponível em:
1. Qual é a manchete?
2. Sobre o que é a notícia?
3. Quem se interessaria por esta notícia?
4. Faça um breve relato sobre o que você entendeu da notícia.
domingo, 15 de fevereiro de 2009
About friendship
Friendship is not something you learn in school. But if you haven't learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything.
Amizade não é algo que se aprende na escola. Mas se você não aprendeu o significado de amizade, você realmente não aprendeu nada.
Muhammad Ali
sábado, 14 de fevereiro de 2009
Song
Open Your Eyes
(Snow Patrol)
All this feels strange and untrue
And I won't waste a minute without you
My bones ache, my skin feels cold
And I'm getting so tired and so old
The anger swells in my guts
And I won't feel these slices and cuts
I want so much to open your eyes
Cos I need you to look into mine
Tell me that you'll open your eyes x4
Get up, get out, get away from these liars
Cos they don't get your soul or your fire
Take my hand, knot your fingers through mine
And we'll walk from this dark room for the last time
Every minute from this minute now
We can do what we like anywhere
I want so much to open your eyes
Cos I need you to look into mine
Tell me that you'll open your eyes x8
All this feels strange and untrue
And I won't waste a minute without you.
Open Your Eyes (tradução)
Abra seus olhos
Tudo isto parece estranho e irreal
E eu não quero perder um só momento sem você
Meus ossos doem, minha pele está fria
E eu estou ficando tão cansado e tão velho
A raiva me corroi por dentro
E eu não vou sentir os pedaços e os cortes
Eu quero tanto abrir seus olhos
Por que eu preciso que você olhe nos meus
Me diga que você abrirá seus olhos [x4]
Levante, vá embora, saia de perto desses mentirosos
Porque eles não pegam sua alma ou seu fogo
pegue minha mão, entrelaçe seus dedos entre os meus
E nós sairemos deste quarto escuro pela última vez
Cada minuto a partir deste agora
Podemos fazer o que gostamos em qualquer lugar
Eu quero tanto abrir seus olhos
Porque eu preciso que você olhe nos meus
Me diga que você abrirá seus olhos [x8]
Tudo isto parece estranho e irreal
E eu não vou perder um só momento sem você.
Tudo isto parece estranho e irreal
E eu não quero perder um só momento sem você
Meus ossos doem, minha pele está fria
E eu estou ficando tão cansado e tão velho
A raiva me corroi por dentro
E eu não vou sentir os pedaços e os cortes
Eu quero tanto abrir seus olhos
Por que eu preciso que você olhe nos meus
Me diga que você abrirá seus olhos [x4]
Levante, vá embora, saia de perto desses mentirosos
Porque eles não pegam sua alma ou seu fogo
pegue minha mão, entrelaçe seus dedos entre os meus
E nós sairemos deste quarto escuro pela última vez
Cada minuto a partir deste agora
Podemos fazer o que gostamos em qualquer lugar
Eu quero tanto abrir seus olhos
Porque eu preciso que você olhe nos meus
Me diga que você abrirá seus olhos [x8]
Tudo isto parece estranho e irreal
E eu não vou perder um só momento sem você.
Ouça a música:
Assinar:
Postagens (Atom)
